Bueno, estamos aquí para ayudar.

Translations for Europe ofrece traducciones juradas y certificadas de documentos oficiales, con validez jurídica en los países europeos. Nuestros traductores jurados están autorizados para realizar traducciones con validez jurídica, reconocidas por las autoridades, embajadas y consulados europeos. Estamos especializados en la traducción de documentos como actas de nacimiento, títulos académicos, contratos y documentación de inmigración, y nos aseguramos de que cumplan las estrictas normas legales europeas. Además de la traducción, también podemos ayudarle con los trámites de certificación y legalización, para que sus documentos estén debidamente autenticados y sean reconocidos para su uso en Europa.

Translations for Europe tiene su sede en Lovaina (Bélgica), en el corazón de Europa. Nuestra ubicación nos sitúa muy cerca de las principales instituciones de la UE y de sedes diplomáticas, en el centro de los asuntos europeos. Además de nuestra sede, estamos presentes en los Países Bajos, Luxemburgo, Alemania, Francia y Austria. Esta amplia red nos permite ofrecer traducciones juradas rápidas, precisas y con validez jurídica en todos los países europeos, y usted trata directamente con los expertos que se encargan de sus traducciones, sin intermediarios.

Todos sus documentos los traducen hablantes nativos del idioma de destino, que son traductores jurados oficiales inscritos en el registro nacional del Ministerio de Justicia. Nuestros traductores cumplen estrictos requisitos de calidad para garantizar la exactitud jurídica y el cumplimiento de las normas europeas. Según el idioma y el tipo de documento, su traducción la realizará uno de nuestros traductores jurados internos o un experto externo de nuestra red de confianza.

Aunque automatizamos el proceso de pedido para facilitárselo a nuestros clientes, todas las traducciones juradas las realizan expertos acreditados. Los traductores jurados son legalmente responsables de la exactitud y la integridad de su trabajo, por lo que estas traducciones no pueden automatizarse ni hacerse con inteligencia artificial. Cada documento lo trata un profesional jurado, lo que garantiza su plena validez jurídica y el cumplimiento de las normas europeas.

En Europa, una traducción jurada o certificada es un documento con reconocimiento legal, realizado por un traductor profesional que ha prestado juramento ante un tribunal y cumple estrictos requisitos legales. La traducción va acompañada de una declaración firmada o de un sello oficial, que garantiza su validez jurídica para trámites oficiales ante administraciones públicas, organismos judiciales o centros educativos. En cambio, en Estados Unidos el término «certified translation» tiene requisitos menos estrictos y a menudo la puede emitir cualquier traductor o agencia, sin juramento ni inscripción oficial. Las traducciones juradas europeas están autorizadas por organismos legales, por lo que son imprescindibles para trámites legales u oficiales en Europa, donde la exactitud y el reconocimiento legal son fundamentales.

Si va a utilizar documentos oficiales de Estados Unidos en Europa, deberá hacerlos traducir, jurar y certificar por un traductor jurado local. Algunos ejemplos habituales son los documentos del registro civil (actas de nacimiento, matrimonio y defunción), títulos y diplomas, certificados de empresa y otros documentos oficiales. La mejor forma de asegurarse es consultar a la autoridad que recibirá el documento en Europa, ya que tendrá sus propios requisitos. También puede preguntarnos: conocemos la normativa de los países europeos y estaremos encantados de ayudarle y asesorarle. No dude en escribirnos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto.

Sí, algunos documentos siempre requieren una traducción jurada cuando se presentan ante las autoridades públicas de los países europeos. Normalmente se trata de documentos del registro civil, como actas de nacimiento, matrimonio y defunción, y de otros documentos oficiales como títulos, contratos y certificados de empresa. Siempre que trate con una autoridad pública, una traducción jurada garantiza que sus documentos sean reconocidos y aceptados legalmente. Si no está seguro de si su documento debe ser jurado y certificado, escríbanos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto, y le orientaremos durante todo el proceso.

Sí, nuestras traducciones tienen validez jurídica en toda Europa y las adaptamos a los requisitos específicos de cada país. Cuando nos indica su país de destino, nos aseguramos de que su traducción jurada sea aceptada por las autoridades competentes. En algunos casos, esto implica trabajar con un traductor jurado local que cuente con la acreditación necesaria para ese país. Las traducciones juradas de países como Bélgica y los Países Bajos suelen aceptarse de forma más amplia en Europa, y siempre le aconsejaremos la mejor opción para que su traducción cumpla plenamente los requisitos.

Una legalización es una autenticación o certificación de un documento que permite utilizarlo en otro país. Normalmente la expide un ministerio, una embajada o un consulado del país donde se utilizará el documento. Un tipo específico de legalización es la apostilla. Nuestros traductores jurados pueden solicitar en su nombre la legalización a los ministerios, consulados o embajadas competentes, para que su documento cumpla los requisitos internacionales necesarios.

Una apostilla es una certificación oficial que confirma la autenticidad de la firma y la autoridad de la persona que expidió su documento, para que sea aceptado en el extranjero. Se rige por el Convenio de La Haya sobre la Apostilla de 1961 y sirve para certificar documentos para su uso internacional en todos los países miembros del Convenio. Para muchos tipos de documentos, como los del registro civil (por ejemplo, actas de nacimiento o de matrimonio), puede ser necesaria una apostilla estadounidense en el documento original antes de poder realizar la traducción jurada. Si no está seguro de si su documento necesita una apostilla, escríbanos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto, y le orientaremos durante todo el proceso.

Sí, podemos ayudarle a obtener una apostilla o una legalización para sus documentos. Trabajamos con un colaborador de confianza en Estados Unidos que le ayuda a obtener la apostilla de sus documentos originales estadounidenses. Además, podemos tramitar apostillas o legalizaciones ante ministerios, embajadas o consulados de toda Europa para que sus documentos sean aceptados a nivel internacional. Para un asesoramiento específico sobre su caso, escríbanos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto.

Aceptamos documentos en varios formatos, como PDF, Word y archivos de imagen. Si utiliza su teléfono, basta con que haga una foto del documento: no se necesitan escaneos originales. Solo tiene que subir su documento o documentos en cualquiera de estos formatos y nosotros nos encargamos del resto.

Sí, cuando sube documentos a nuestro sitio web, se guardan de forma segura en nuestro servidor y se tratan con la máxima confidencialidad. Cumplimos el Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) para proteger sus datos. Si no confirma el pedido, sus documentos se eliminan automáticamente al cabo de 30 días. Si confirma la traducción, guardamos sus documentos de forma segura hasta 30 días después de la entrega, para poder facilitarle copias en papel adicionales si las necesita. Después, todos los documentos se eliminan definitivamente de nuestros sistemas.

Nos tomamos muy en serio la protección de datos y tratamos todos los datos personales conforme al Reglamento General de Protección de Datos (RGPD). Sus datos se almacenan de forma segura dentro de la UE y están sujetos a la estricta protección del RGPD. Nuestros empleados y traductores se comprometen a mantener en todo momento la máxima discreción y confidencialidad. No compartimos sus datos con terceros salvo que sea necesario para prestar los servicios que ha solicitado. Si es necesario, solo transmitimos a nuestros subcontratistas la información imprescindible para realizar su traducción. Una vez vencido el plazo legal de conservación, sus datos se eliminan de forma segura de nuestros sistemas.

Ofrecemos traducciones juradas en todos los idiomas. Tanto si necesita una traducción entre el inglés y el francés, el alemán, el español o cualquier otro idioma, nuestro equipo de traductores jurados puede atender su solicitud.

Sí, si necesita una traducción de un idioma que no figura en nuestro sitio web, póngase en contacto con nosotros. Trabajamos con una amplia red de traductores jurados y lo más probable es que podamos atender su solicitud. Escríbanos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto, y le ayudaremos con mucho gusto.

Por lo general, el proceso de traducción tarda de 2 a 3 días, sin contar el envío. La fecha de entrega prevista figura en el resumen de su pedido cuando realiza la solicitud. Si necesita su traducción antes, póngase en contacto con nosotros y le enviaremos un presupuesto personalizado. Tenga en cuenta que en algunos países solo se aceptan traducciones en papel, por lo que puede ser necesario un envío. El plazo garantizado se refiere a la fecha de envío de su traducción o a la entrega de la versión digital por correo electrónico. Aunque hacemos todo lo posible por entregar a tiempo, no somos responsables de los retrasos causados por los servicios postales.

Sí, ofrecemos servicios urgentes para los casos que lo requieran. Si necesita un plazo más corto, escríbanos directamente a info@translationsforeurope.com y le enviaremos un presupuesto personalizado según sus necesidades. También puede indicarlo en el campo «Información adicional» al enviar su solicitud de presupuesto o su pedido de traducción.

Todas las traducciones se entregan en formato digital (PDF) por correo electrónico sin coste adicional. Si es necesario, también podemos enviarle una copia en papel, ya que algunos países lo exigen. El envío a una dirección en Europa cuesta $55 y el envío urgente a Estados Unidos, $140. Los gastos de envío se cobran después de recibir su solicitud.

Iniciar el proceso de traducción es muy sencillo. Primero, seleccione el tipo de documento, el idioma original, el idioma de destino y el país de destino. A continuación, suba sus documentos mediante nuestro formulario de pedido. Cuando todo esté listo, recibirá un precio inmediato. Si todo es correcto, puede confirmar el pedido y nuestros traductores jurados empezarán a trabajar en su traducción. Para cualquier solicitud especial o ayuda, escríbanos directamente a info@translationsforeurope.com.

Sí, puede seguir el estado de su pedido. Después de realizar el pedido, recibirá un correo electrónico de confirmación con un enlace para consultar el estado de su pedido. Además, una vez confirmado el pedido, en la página de confirmación encontrará un enlace a la página de estado de su pedido. Desde allí puede consultar el avance de su traducción en cualquier momento.

Si necesita modificar su pedido, póngase en contacto con nosotros lo antes posible. Puede escribirnos a info@translationsforeurope.com o a través de nuestro formulario de contacto, y le ayudaremos con cualquier cambio o ajuste de su pedido.

Sí, puede cancelar un pedido de traducción, pero depende del momento y puede aplicarse un cargo por cancelación. Si su pedido aún no se ha tramitado, puede cancelarse con reembolso completo, previa deducción de unos gastos administrativos de 40 USD. Sin embargo, si la traducción ya se ha iniciado o terminado, se facturarán los servicios realizados, con un mínimo del 50 % del valor del pedido. El importe restante se abonará y se le reembolsará. Escríbanos a info@translationsforeurope.com para tramitar su cancelación.

El precio de una traducción jurada depende del número de páginas, del tipo de documento, de la combinación de idiomas y del país de destino. Para saber exactamente cuánto costará su traducción, utilice nuestra calculadora de precios en línea. Seleccione el tipo de documento, el idioma original, el idioma de destino y el país de destino, y suba su documento para recibir un precio inmediato adaptado a sus necesidades.

Los precios de las traducciones juradas se calculan en función de factores clave como el número de páginas, la complejidad y el tipo de documento, la combinación de idiomas y el país de destino. Cada uno de estos elementos influye en el coste total, ya que afecta al tiempo y a la especialización necesarios. Nuestra calculadora de precios tiene en cuenta todos estos factores para ofrecerle un precio inmediato claro y preciso para su traducción.